Иосиф, Мария и пастухи: сцены в искусстве и традициях