Технические паронимы: как не ошибиться в терминологии