Один кофе или одно кофе: Языковые нюансы и иллюстрации